阿克蘇諾貝爾發布2017年全年及第四季度業績報告

    阿克蘇諾貝爾公司（股票代碼：AKZA; AKZOY）

    全年業(ye) 績（包括持續和非持續經營業(ye) 務）：

• 正在穩步創建兩塊專注而高效的業務
• 專業化學品業務分拆工作正有序推進，並將如期於2018年4月完成；專業化學品業務目前在匯報中作為非持續經營業務
• 銷售額（包含非持續經營業務）上升3%（排除匯率影響，上升4%），達145.75億歐元
• 息稅前利潤1（包含非持續經營業務）上升2%，達15.25億歐元
• 運營收入（包含非持續經營業務）達13.96億歐元，其中包含1.29億歐元的已列明項目。這些項目主要與阿克蘇諾貝爾業務轉型相關，包括專業化學品業務分拆
• 歸屬股東淨收益為8.32億歐元（2016年同期為9.7億歐元）
• 擬定的2017年年度總股息上升52%，達到每股2.50歐元（2016年同期為1.65歐元）。2017年12月，作為專業化學品業務分拆相關的預付收益，公司向股東派發了每股4歐元的特別現金股息
• 經營活動現金淨流量為9.69億歐元（2016年同期為12.91億歐元）
• 重申2020年財務指導目標2
• 油漆和塗料業務：銷售回報率（ROS）3為15%；投資回報率4（ROI）大於25%；
• 專業化學品業務：銷售回報率為16%；投資回報率大於20%

    阿克蘇諾貝爾油漆和塗料業(ye) 務（作為(wei) 持續經營業(ye) 務匯報）：

• 銷售額上升2%（排除匯率影響，上升4%），兩個業務領域的銷售額上漲主要得益於銷量增長與收購活動，但因不利的匯率影響及價格等多重影響而部分抵銷
• 銷量增長2%；裝飾漆業務增長7%，並在所有地區均實現增長。受船舶及油氣行業不景氣的影響，高性能塗料業務銷量下降1%
• 息稅前利潤為9.05億歐元（2016年同期為9.28億歐元）。息稅前利潤有所下降的原因主要為攀升的神秘彩金随机派发最高赠送成本，該不利因素因上漲的銷售價格、持續改善措施和成本控製計劃而部分抵銷
• 銷售回報率為9.4%（2016年同期為9.8%），投資回報率為13.9%（2016年同期為14.4%）
• 持續經營活動產生的調整後每股收益為2.56歐元（2016年同期為2.38歐元）
• 三項收購，以期助力業務實現增長
• 位於英國阿仕頓的全球最先進和最環保的塗料廠正式運營
• 在英國榮獲“最健康品牌”殊榮

    阿克蘇諾貝爾首席執行官範迪睿（Thierry Vanlancker）表示:

    “2017年，在銷量增長及補強收購活動的驅動下，我們(men) 實現了公司息稅前利潤的再次增長，所有業(ye) 務領域銷售額均有上升。我們(men) 通過成本控製等方法，應對包括神秘彩金随机派发最高赠送成本上升，船舶和防護塗料業(ye) 務受到挑戰在內(nei) 的行業(ye) 不利局麵。

    通過收購，我們(men) 鞏固了在高性能塗料業(ye) 務領域的全球領先地位。這包括：收購V.Powdertech，擴大粉末塗料業(ye) 務規模；收購Flexcrete Technologies Ltd.，提升防護塗料業(ye) 務實力；收購Disa Technology（Disatech），增強特殊塗料業(ye) 務的競爭(zheng) 力。

    2017年，公司全球最先進最環保的油漆工廠在英國阿仕頓投入運營，這家工廠也將成為(wei) 我們(men) 全球領先品牌多樂(le) 士的生產(chan) 中心。我們(men) 專(zhuan) 注提升業(ye) 務實力的其他舉(ju) 措還包括：在英國投資1300萬(wan) 歐元設立新的研發基地，以及在泰國春武裏開設一家高性能塗料工廠。

    9月，阿克蘇諾貝爾榮登道瓊斯可持續發展指數排行榜首位。在過去的一年裏，我們(men) 特別加大力度提升能源效率，減少材料浪費，並持續為(wei) 客戶打造更加環保特優(you) 的解決(jue) 方案。

    我們(men) 正在穩步創建兩(liang) 塊專(zhuan) 注而高效的業(ye) 務。專(zhuan) 業(ye) 化學品業(ye) 務的內(nei) 部拆分工作已經完成，預計可以在2018年4月如期完成所有拆分工作。目前，阿克蘇諾貝爾向專(zhuan) 注於(yu) 油漆和塗料公司的轉型工作進展良好，第一階段轉型工作按計劃將在2018年為(wei) 公司節省1.1億(yi) 歐元開支，這也將有效幫助公司實現2020年財務指導目標。”

    阿克蘇諾貝爾油漆與(yu) 塗料業(ye) 務展望：

    2017年全行業(ye) 麵臨(lin) 的挑戰，包括持續攀升的神秘彩金随机派发最高赠送成本以及外匯匯率帶來的不利影響，這些因素預計將持續至2018年，並在2018年年初表現尤為(wei) 明顯。

    阿克蘇諾貝爾預期裝飾漆業(ye) 務將在全球市場，特別是亞(ya) 洲地區，實現持續積極發展。高性能塗料業(ye) 務將在大多數細分市場和地區取得積極進展，但是船舶與(yu) 防護塗料業(ye) 務的形勢依然麵臨(lin) 挑戰。

    我們(men) 將繼續采取多種措施應對當前麵臨(lin) 的市場挑戰，包括提升銷售價(jia) 格和成本控製等。“合作共贏— 15 by 20轉型”戰略將推動阿克蘇諾貝爾加快向專(zhuan) 注於(yu) 油漆和塗料的公司轉型，並助力實現2020年財務指導目標。

    2017年全年（百萬(wan) 歐元）

    油漆和塗料業(ye) 務2017年業(ye) 績表現：

    受銷量強勁增長推動，裝飾漆銷售額上升2%（排除匯率影響，上升4%）。銷售上升，因受不利匯率波動、價(jia) 格等多重影響而部分抵銷。裝飾漆業(ye) 務銷量上漲7%，所有地區銷量均有增長。

    高性能塗料銷售額上升2%（排除匯率影響，上升4%），主要由於(yu) 工業(ye) 塗料業(ye) 務領域的收購，銷售上升，因受不利的匯率波動影響而部分抵銷。高性能塗料的銷量在大多數細分市場和地區都取得了增長，但因船舶及油氣行業(ye) 的不景氣因素而抵銷，總體(ti) 下降1%。

    專(zhuan) 業(ye) 化學品業(ye) 務2017年發展：

    擴展業(ye) 務

    阿克蘇諾貝爾在英國阿仕頓開設新工廠。該工廠是全世界最先進、最環保的油漆工廠，將作為(wei) 全球領先的裝飾漆品牌——多樂(le) 士新的生產(chan) 中心。

    在中國東(dong) 莞，阿克蘇諾貝爾開設了特殊塗料工廠，專(zhuan) 門為(wei) 北亞(ya) 和南亞(ya) 航空市場生產(chan) 航空航天塗料。此工廠將為(wei) 這一快速增長市場上的現有和新增客戶提供更出色、快捷的服務。

    領先的品牌、產(chan) 品和客戶解決(jue) 方案

    阿克蘇諾貝爾的汽車補漆業(ye) 務推出了行業(ye) 首創的數字化解決(jue) 方案Carbeat，節省了汽車車身維修廠客戶的時間和成本。客戶可通過Carbeat在修複過程中實時總覽修補狀況。該應用程序可部署在大型觸摸屏顯示器上，讓係統使用變得更快速、更直觀，同時提供所有修複工作的全過程。

    收購與(yu) 撤資

    2017年，阿克蘇諾貝爾收購了泰國領先的粉末塗料製造商V.Powdertech。V.Powdertech為(wei) 家用電器、家具和一般工業(ye) 應用提供一係列產(chan) 品。阿克蘇諾貝爾還完成了對Flexcrete Technologies Ltd.和Disa Technology（Disatech）的收購，進一步加強了防護和特殊塗料業(ye) 務產(chan) 品組合。

    阿克蘇諾貝爾專(zhuan) 業(ye) 化學品業(ye) 務（報告為(wei) 非持續經營業(ye) 務）：

• 通過非公開出售或法定分拆，專業化學品業務分拆工作將於2018年4月完成
• 銷售額上升4%（排除匯率影響，上升5%），這主要得益於良好的銷量和價格等多重影響，但因不利的匯率影響而部分抵銷
• 銷量上升3%，所有業務部門和地區實現良好發展
• 息稅前利潤1上升10%，達到6.89億歐元，良好的銷量和成本控製彌補了不利匯率和神秘彩金随机派发最高赠送價格上漲的影響
• 銷售回報率（ROS）3為13.8%（2016年：13.2%）；投資回報率（ROI）4為19.1%（2016年：17.9％）
• 宣布或完成14項產能擴張，以支持客戶業務增長
• 生產乙烯胺，以及環氧乙烷的衍生物的突破性技術
• 簽訂多份協議，增加可再生電力的使用

    2017年全年（百萬(wan) 歐元）

    專(zhuan) 業(ye) 化學品業(ye) 務2017年業(ye) 績表現：

    受銷量增長、價(jia) 格等多重有利因素影響，專(zhuan) 業(ye) 化學品業(ye) 務在2017年的銷售額增長為(wei) 4%（排除匯率波動因素，銷售額增長達5%），部分增長受匯率波動而有所抵銷。各地區的所有業(ye) 務銷量均取得增長，歐洲、亞(ya) 洲、拉丁美洲全年表現強勁。北美地區因受哈維颶風等因素影響造成供應鏈中斷，使業(ye) 務受到一定影響。

    2017年專(zhuan) 業(ye) 化學品業(ye) 務發展：

    與(yu) 客戶共同成長

    2017年，阿克蘇諾貝爾專(zhuan) 業(ye) 化學品業(ye) 務宣布完成了14項產(chan) 能擴張，以期支持客戶發展之需要。這些投資涵蓋巴西、中國、丹麥、德國、荷蘭(lan) 、西班牙、瑞典和美國，以及與(yu) Atul在印度合資成立一家氯乙酸工廠的計劃。

    創新

    2017年的Imagine Chemistry全球化學新創想挑戰賽共產(chan) 生200多個(ge) 可持續產(chan) 品與(yu) 工藝的創新，其中好幾個(ge) 創新將被投入商業(ye) 化的流程。2017年，阿克蘇諾貝爾與(yu) Itaconix簽訂協議，共同進行生物基螯合物的開發與(yu) 商業(ye) 化開發；同時，還宣布推出了一項生產(chan) 乙烯胺以及環氧乙烷衍生物的突破性技術。

    可持續發展與(yu) 能源

    阿克蘇諾貝爾牽頭帝斯曼、穀歌和飛利浦在荷蘭(lan) 向Bouwdokken風電場購買(mai) 清潔電力，並與(yu) Vattenfall簽訂協議，使得公司在北歐地區的可再生能源電力供給比例於(yu) 2020年增至100%。阿克蘇諾貝爾也同位於(yu) 荷蘭(lan) Delfziji的一所生物蒸汽機構合作，致力於(yu) 每年的二氧化碳排放量減少約100,000噸。

    阿克蘇諾貝爾2017年第四季度與(yu) 全年業(ye) 績報告可在www.akzonobel.com/quarterlyresults 瀏覽與(yu) 下載

1. 營業收入不包括已列明項目
2. 不包括未分配的總部成本中心與已投資資本；假定沒有明顯的市場變動
3. 銷售回報率（ROS%）為息稅前利潤除以收入
4. 投資回報率%（ROI%）為12個月的息稅前利潤除以12個月的通常已投入資本
5. 代表專業化學品業務被視作非持續經營業務

    此公告是阿克蘇諾貝爾公司根據“歐洲市場濫用規則”（596/2014）第17節第1段之規定發布的。

責任編輯：李謹之