PPG與依視路在印度成功舉辦多彩社區活動” 130223″

    PPG與(yu) 依視路在印度成功舉(ju) 辦多彩社區活動
    PPG, Essilor Celebrate Launch of COLORFUL COMMUNITIES Project at Susrut Eye Foundation and Research Centre in Kolkata, India

    PPG亞(ya) 洲塗料印度公司首席執行官Kumar Padmanabhan在多彩社區活動中向誌願者致辭。
    Kumar Padmanabhan, chief executive officer, PPG Asian Paints India, addresses volunteers at the Colorful Communities event.

    Essilor國際采購副總裁Alberto Bleda-Merino在PPG多彩社區項目期間向誌願者致辭
    Alberto Bleda-Merino, international sourcing vice president, Essilor, addresses volunteers during the PPG Colorful Communities project.

    PPG和Essilor International（依視路國際光學集團）宣布，在印度加爾各答啟動多彩社區™計劃，幫助Susrut Eye Foundation and   Research Centre（Susrut眼科基金會(hui) 和研究中心）重煥光彩。多彩社區項目提供PPG誌願者、產(chan) 品及資金捐助，旨在為(wei) PPG公司全球業(ye) 務運營所在地的社區帶來色彩和活力，
    PPG and Essilor International  announced the launch of a COLORFUL COMMUNITIES™ project in Kolkata, India, that will help revitalize the Susrut Eye Foundation and Research Centre. The Colorful Communitiesprogram provides PPG volunteers and products along with financial contributions to bring color and vitality to communities where the company operates around the world, such as in India, where PPG has manufacturing and administrative operations.

    藉由這一項目，在世界視覺日當天，120多名PPG、PPG亞(ya) 洲塗料公司及Essilor誌願者匯聚一堂，傾(qing) 情投入兩(liang) 個(ge) 小時，將場內(nei) 界牆塗繪一新。未來三個(ge) 月，非營利性項目“牽手印度（Hand In Hand India）”還將代表PPG和Essilor助力Susrut 1號樓的外部塗繪。PPG將捐出17,600美元資助整個(ge) 項目，其中包括450餘(yu) 升（120加侖(lun) ）塗料。
    The project brought together more than 120 PPG, PPG Asian Paints and Essilor volunteers, who spent two hours painting the facility’s boundary wall on World Sight Day. Non-profit Hand In Hand India also will facilitate the painting of the exterior of Susrut’s Building 1 over the next three months on behalf of PPG and Essilor. PPG will provide $17,600 to assist with the entire project, including more than 450 liters (120 gallons) of paint.

    “承蒙PPG、PPG Asian Paints和Essilor支持，幫我們(men) 將設施修飾一新，不勝感激！”Susrut Eye Foundation and Research Centre的秘書(shu) Ratish Chandra Paul博士說。“感謝各位員工誌願者的付出，Susrut將繼續致力於(yu) 根除失明，讓這個(ge) 世界成為(wei) 尚處黑暗中人的美麗(li) 家園。”
    “We are very grateful for the support of PPG, PPG Asian Paints and Essilor in helping us reinvigorate our facility,” said Dr Ratish Chandra Paul, secretary, Susrut Eye Foundation and Research Centre. “Thanks to the efforts of their employee volunteers, Susrut will continue striving to eradicate blindness and make this world a beautiful place for those who are still in darkness.”

    “值世界視覺日之際，PPG很榮幸與(yu) 我們(men) 的客戶Essilor合作，通過這一獨特的多彩社區項目，為(wei) Susrut設施增添一抹亮色。”PPG光學單體(ti) 和塗料部門總經理Philip Wojcik說，“作為(wei) 光學行業(ye) 特種材料及塗料開發方麵的領航者，PPG所供產(chan) 品可助全球數百萬(wan) 人增強和保護視力。PPG擁有眼保健及更廣泛的顏料和色彩專(zhuan) 業(ye) 知識，而Susrut是一家服務於(yu) 印度百萬(wan) 人眾(zhong) 視力保健需求的組織，通過這一多彩社區項目，PPG專(zhuan) 業(ye) 知識得以推廣，可謂是機會(hui) 難得，而Susrut則受之無愧。”
    “PPG is proud to partner with our customer Essilor to brighten up the Susrut facility through this unique Colorful Communities project on World Sight Day,” said Philip Wojcik, PPG general manager, optical monomers and coatings. “As a leader in developing specialty materials and coatings for the optical industry, PPG offers products that help enhance and protect vision for millions of people around the world. This Colorful Communities project is a unique opportunity to extend PPG’s eye care and broader paints and color expertise to a well-deserving organization serving the vision care needs of so many people in India.”

    “通過這一多彩社區項目，得以幫助Susrut設施重煥光彩，PPG深感榮幸。”PPG Asian Paints India（PPG 印度亞(ya) 洲塗料公司）首席執行官Kumar Padmanabhan說，“尤其為(wei) 我們(men) 的員工誌願者感到自豪，正是有他們(men) 在，PPG才能傾(qing) 情投入、服務社區，將多彩社區倡議及關(guan) 注社區需求的其他項目付諸實踐。”
    “PPG is very pleased to help revitalize the Susrut facility through this Colorful Communities project,” said Kumar Padmanabhan, chief executive officer, PPG Asian Paints India. “We are especially proud of our employee volunteers, who are instrumental in our efforts to serve the communities where we operate through the Colorful Communities initiative and other projects focused on community needs.”

    PPG和PPG Foundation（PPG 基金會(hui) ）旨在為(wei) 全球PPG社區帶去色彩和光明。2017年，我們(men) 共投資1,050多萬(wan) 美元，為(wei) 29個(ge) 國家的數百個(ge) 社區組織提供了支持。通過投資教育機會(hui) ，我們(men) 助力當下熟練勞動力隊伍的成長以及塗料和製造相關(guan) 領域未來創新者的培養(yang) 。此外，通過支持員工開展誌願者工作和慈善捐贈，我們(men) 賦予了PPG員工提升自身影響力、成就人生大業(ye) 的力量。欲知更多詳情，請訪問www.ppgcommunities.com。

    PPG and the PPG Foundation aim to bring color and brightness to PPG communities around the world. We invested more than $10.5 million in 2017, supporting hundreds of community organizations across 29 countries. By investing in educational opportunities, we help grow today’s skilled workforce and develop tomorrow’s innovators in fields related to coatings and manufacturing. Plus, we empower PPG employees to multiply their impact for causes that are important to them by supporting their volunteer efforts and charitable giving. Learn more at www.ppgcommunities.com.

責任編輯：路遙