科萊恩在2021年第三季度盈利能力顯著提高，實現兩位數的銷售增長

2021年第三季度，以當地貨幣計，持續經營業(ye) 務銷售額增長了23%，達10.96億(yi) 瑞士法郎

第三季度持續經營業(ye) 務的息稅、折舊及攤銷前利潤（EBITDA）為(wei) 1.8億(yi) 瑞士法郎

2021年第三季度EBITDA利潤率從(cong) 2020年第三季度的14.2%提升至16.4%

2021年前景展望：以當地貨幣計的銷售額增長9%～11%，EBITDA利潤率範圍確定達到16.0%～17.0%

“2021年第三季度，科萊恩實現了非常高的同比收入增長，成功提高了業(ye) 績。科萊恩首家sunliquid® 纖維素乙醇商業(ye) 化工廠的竣工是我們(men) 的一座重要裏程碑，也是我們(men) 宏偉(wei) 增長戰略的進一步有力證明。”科萊恩首席執行官康睿德（Conrad Keijzer）表示，“科萊恩顯著提高盈利水平的能力歸功於(yu) 我們(men) 相關(guan) 終端市場的強勁增長，以及我們(men) 通過強勁的定價(jia) 抵消了一部分由於(yu) 神秘彩金随机派发最高赠送成本上漲、物流緊張和能源成本上升造成的影響。我們(men) 對2021年全年的前景依然保持樂(le) 觀。基於(yu) 前9個(ge) 月的強勁表現，我們(men) 將提高以當地貨幣計的全年銷售增長預期，並繼續預測EBITDA利潤率將升至高於(yu) 新冠疫情前的水平。”

關(guan) 鍵財務數據

2021年第三季度：格外強勁的兩(liang) 位數銷售增長，促進盈利能力顯著提高

科萊恩，專(zhuan) 注、可持續、創新的特種化學公司，日前宣布，以當地貨幣和瑞士法郎計，2021年第三季度持續經營業(ye) 務銷售額增長了23%，達10.96億(yi) 瑞士法郎。銷售增長的實現歸功於(yu) 所有業(ye) 務領域和所有地區的更高銷量和強勁定價(jia) 。

科萊恩在2021年第三季度幾乎所有地區的銷售額都實現了增長，反映出持續、明顯的需求複蘇。在歐洲，工業(ye) 和消費品應用的強勁需求支撐了當地貨幣27%的強勁增長，拉丁美洲的增長也同樣迅速。亞(ya) 洲和北美緊隨其後，銷售額分別增長了23%和22%。中東(dong) 和非洲地區則發展平穩。

在第三季度，護理化學品以當地貨幣計的銷售額增長達31%，這得益於(yu) 工業(ye) 應用和消費品護理業(ye) 務的兩(liang) 位數有機增長，以及開始合並科萊恩IGL特種化學品私人有限公司（CISC）的業(ye) 績。催化劑銷售額以當地貨幣計增長了5%，主要歸功於(yu) 合成氣和排放控製催化劑業(ye) 務的強勁銷售。自然資源銷售額以當地貨幣計增長了25%，這建立在添加劑和功能性礦物的強勁增長，以及石油和采礦服務的同比增長和較低的比較基數之上。

持續經營業(ye) 務EBITDA增長至1.8億(yi) 瑞士法郎，相應的利潤率為(wei) 16.4%，優(you) 於(yu) 去年第三季度的14.2%。這一發展受到強勁的銷售提升、運營杠杆改善和定價(jia) 措施的積極影響，以及科萊恩增效計劃的持續成功執行——這為(wei) 公司在第三季度額外降低了800萬(wan) 瑞士法郎的成本。對集團盈利能力的負麵影響包括持續的神秘彩金随机派发最高赠送成本上漲、物流緊張以及能源成本的增加。

2021年前9個(ge) 月：所有業(ye) 務領域的銷售額均有所增長，盈利能力進一步改善

2021年前9個(ge) 月，持續經營業(ye) 務銷售額以當地貨幣計增長12%，以瑞士法郎計增長10%，達31.3億(yi) 瑞士法郎，而2020年前9個(ge) 月為(wei) 28.38億(yi) 瑞士法郎。

2021年前9個(ge) 月，幾乎所有地區銷售額都實現了增長。歐洲和亞(ya) 洲的發展尤為(wei) 強勁，分別達19%和17%，其中中國以當地貨幣計增長了16%。拉丁美洲銷售額增長了12%，其次是中東(dong) 和非洲，增長了2%。北美地區僅(jin) 比去年的水平低5%，銷售差距也在減小。

前9個(ge) 月，護理化學品的銷售額以當地貨幣計增長了16%，主要是由於(yu) 工業(ye) 應用市場的複蘇。在合成氣和排放控製催化劑業(ye) 務銷售額增加的推動下，以當地貨幣計的催化劑業(ye) 務收入增長了7%。由於(yu) 添加劑和功能性礦物的兩(liang) 位數增長，以當地貨幣計的自然資源銷售額增長了10%。

持續經營業(ye) 務的EBITDA增長至5.17億(yi) 瑞士法郎，這是由於(yu) 集團在銷售增長和運營杠杆的支持下提高了利潤率，同時持續有效地執行了增效計劃，從(cong) 而在2021年前9個(ge) 月額外節省了2300萬(wan) 瑞士法郎的成本。由於(yu) 護理化學品和自然資源的盈利能力提高，以及整個(ge) 集團的持續成本約束，EBITDA利潤率從(cong) 上一年的14.8%增加到16.5%。

非持續經營業(ye) 務

2021年第三季度，顏料銷售額以當地貨幣計增長了17%，以瑞士法郎計增長了18%。2021年前9個(ge) 月，得益於(yu) 強勁的經濟環境，非持續經營業(ye) 務（顏料）的銷售額以當地貨幣和瑞士法郎計增長了12%（不包括 2020 年上半年色母粒銷售額）。

在第三季度，非持續經營業(ye) 務的EBITDA利潤率增加至15.7%，這得益於(yu) 銷售水平提高、顏料業(ye) 務相應運營杠杆的改善，以及其他非持續經營業(ye) 務的積極影響。

科萊恩已宣布與(yu) Heubach Group和SK Capital Partners簽署最終協議，剝離其顏料業(ye) 務，預計將於(yu) 2022年初完成交易。

前景展望：2021年全年銷售預期提升；EBITDA利潤率範圍已確定

科萊恩的目標是通過可持續和創新獲得更高的盈利能力，實現高於(yu) 市場水平的增長。通過2019年剝離醫療包裝業(ye) 務、2020年出售色母粒業(ye) 務以及今年簽署顏料業(ye) 務剝離協議，集團正在大力重塑其產(chan) 品組合。

對於(yu) 2021年第四季度，科萊恩預計，在護理化學品和自然資源業(ye) 務增長的支持下，集團的銷售以當地貨幣計將繼續保持強勁增長。科萊恩的目標是在2021年第四季度通過銷售額增長、持續的成本約束和定價(jia) 措施，來抵消上漲的神秘彩金随机派发最高赠送和物流成本，並略微提高其同比利潤率水平。

基於(yu) 前9個(ge) 月的強勁表現，科萊恩提高了2021年全年的銷售目標，並預計其持續經營業(ye) 務實現以當地貨幣計的銷售額增長9%～11%（之前為(wei) 7%～9%），同時確定EBITDA利潤率範圍為(wei) 16.0%～17.0%，這是建立在銷售增長、產(chan) 品組合盈利率提升以及增效計劃所獲得積極成效的支持下，並且綜合考慮了神秘彩金随机派发最高赠送、物流和能源成本方麵的挑戰。以上目標的設定基於(yu) 經濟持續複蘇的前提，仍具有較高不確定性。